ラテン語の格

ラテン語の格

ラテン語の単語の語尾はその役割に応じて変化します。

主格（英語 Nominative case）：主語を示す（〜は、〜が）
 例　Puella canes timet. 少女は犬を怖れる

呼格(Vocative case)：呼びかけ （〜よ）
 例　O Fortuna.  おお、運命の女神よ

属格(Genitive case)：〜の
例　rosa puellae 少女の薔薇

与格 (Dative case)：〜に
例　rosam puellae do. 私は少女に薔薇を与える

対格 (Accusative case)：〜を
 例　Puella otiosa hastam iacit. 暇な少女は槍を投げる

奪格 (Ablative case)：〜とともに、〜によって等の意味
 例　Magister cum puellis fuit. 先生は少女たちとともに逃げる

地格 (Locative case)：場所を示す。〜において。
 例　Romae non habito.　私はローマに住んでません

pain パン

フランス語 pain /pɛ̃/  パン

イタリア語 pane /'pane/
ポルトガル語 pão /ˈpɐ̃w̃/

ラテン語 pānis /'pa:nis/（男性名詞、第3曲用）

例　... sumens panem ...  (仏 il prit du pain) (使徒行伝 27:35）

redécouvrir 再発見する

フランス語 redécouvrir 再発見する
名詞形 redécouverte n.f.


イタリア語 riscoprire
（ri 再 + scoprire 発見する）
名詞形 riscoperta


ラテン語 discooperīre
英語 discover
発見する < 覆いを外す (dis + cover)

sabato 土曜日 語源

イタリア語 sabato /'sabato/ : 土曜日

フランス語 samedi

ラテン語  sabbatum /'sab.ba.tum/
古ギリシア語 σάββατον (sabbato)
ヘブライ語 shabát

ドイツ語 Samstag /'zamsta:k/
英語 Saturday
ローマの農耕神 Sāturnus サートゥルヌスの日

中国語 星期六 xing1 qi1 liu4 

フランス語 inadéquat 不十分な

フランス語 inadéquat（発音 /inade'kwa/ イナデクヮ）: 

（形）不十分な

類義語 insuffisant, impropre

【語源】
in- は否定。
inadéquat < ラテン語 adaequātus （発音 アダエクヮートゥス）


イタリア語 inadeguato （発音 /inadegwàto/ イナデグワート）

英語 inadequate （発音 /in'ædəkwıt/ イナダクウィト） 

marteau 鉄槌 語源

フランス語 marteau （発音 /maʁˈto/ マルト）（男性名詞）槌（つち）、鉄槌、金づち

イタリア語 martello
英語 hammer

参考
ラテン語 marculus, malleus

ラテン語 V の発音

古典ラテン語の vīnum （「ワイン」の意味）のような V の文字の音は、現代のイタリア語やフランス語のような　/v/ （ヴ）とは違い、/w/ （ウ）です。

古典ラテン語 vīnum /wi:num/ ウィーヌム
（教会ラテン語では /v/ 音：/vi:num/ ヴィーヌム）

イタリア語 vino /vi:no/ ヴィノ
フランス語 vin /vɛ̃/ ヴァン


なお、古ラテン語で V を母音として使うときは /u/ （ウ）の音です。

例 MALLEVS MALEFICARVM （Malleus maleficarum　魔女に与える鉄槌）

（誤記を修正しました。）