das Erdbeben 地震 （ドイツ語）

die Erde 地球、大地、地面、土。

beben vi. 揺れる

英語 earthquake

フランス語 séisme （セイスム）n.m.; tremblement de terre

イタリア語 sisma  n.m.; terremoto 

スペイン語 sismo n.m. ; terremoto n.m.; temblor n.m.

ラテン語 terraemotus n.m. 4th decl.

古代ギリシア語 σεισμός (seismos) n.m. 2nd decl.

σείω （セイオー） 揺れる

参考：　ラテン語 terra n.f. 地面、土

1st decl.

単 Nom. terra

Gen.  terrae

Dat.  terrae

Acc.  terram

Abl.  terrā

Voc.  terra

複 Nom. terrae

Gen. terrārum

Dat. terrīs

Acc. terrās

Abl. terrīs

Voc. terrae

mōtus n.m. 動き

4th decl.　

単 Nom. mōtus

Gen. mōtūs

Dat. mōtuī

Acc. mōtum

Abl. mōtū

Voc. mōtus

複 Nom. mōtūs

Gen. mōtuum

Dat. mōtibus

Acc. mōtūs

Abl. mōtibus

Voc. mōtūs

フランス語 donnée：データ

フランス語 donnée （女性名詞） データ
（発音「ドネ」）

＜語源＞
フランス語 動詞 donner （与える） の過去分詞。
 
 英語 data （発音「ダータ」「デイタ」等） は datum の複数形。

ラテン語 dăre （与える）

dătum は dăre の過去分詞（中性）

dare の過去分詞 主格
男性  datum
女性 data
中世 datum

Festina lente. ゆっくり急げ。

Festīnā lentē. （フェスティーナー・レンテー）

ラテン語
ゆっくり急げ（急がば回れ）。

英語 Make haste slowly.

ローマ帝国初代皇帝のアウグストゥスの言葉。

festīnā：festīnāre 第1活用動詞「急ぐ」の2人称単数命令形

lentē 副詞「ゆっくりと」

morbidly obese 病的肥満の

morbidly obese （発音 モービドリー オビース）

英語 病的肥満の

morbid 病的な、ゾッとするような

語源 ラテン語 morbidus < morbus （男性名詞、第2曲用）病、悲しみ

同根 ラテン語  morī 死ぬ （deponent （形式所相）動詞）

exponentiel 指数関数的な

フランス語 exponentiel
/ɛkspɔnãsjɛl/ 形容詞 指数関数的な。

例 la croissance exponentielle 指数関数的（急激）な増加

英語 exponential
/ɛkspoʊˈnɛnʃəl/

イタリア語 esponenziale

語源
#ラテン語 expōnēns （動詞 expōnere の現在分詞）。
ex （外に）+ pōnere （置く、第3活用）。

pōnere （置く）第3活用動詞

現在分詞 pōnēns

能相・現在

１単 pōnō

２単 pōnis

３単 pōnit

１複 pōnimus

２複 pōnitis

３複 pōnunt

Where-ever law ends, tyranny begins, ... (Locke) 「法が終わるところ、暴政が始まる」

"Where-ever law ends, tyranny begins, if the law be transgressed to another's harm; and whosoever in authority exceeds the power given him by law, and makes use of the force he has under his command, to compass that upon the subject, which the law allows not, ceases in that to be a magistrate; ..."

Section 202, Book II, Two Treatises of Government  (John Locke)

「法が終わるところ、暴政が始まる...」

「市民政府二論」（統治ニ論）ジョン・ロック

英語 tyranny （発音 ティラニ）暴政

語源
中世ラテン語 tyrannia

古ギリシア語 τυραννία < τύραννος

英語 tyranny （暴政、圧政）の強勢は第1音節にあり ティラニ と読みますが、「暴君」の意味の tyrant は タイラント と読みます。

強勢は同じく第1音節です。

形容詞 tyrannical （暴政の、暴君の）の強勢は第2音節です。

発音は ティラニカル でも タイラニカル でもよいです。

redécouvrir 再発見する

フランス語 redécouvrir 再発見する
名詞形 redécouverte n.f.


イタリア語 riscoprire
（ri 再 + scoprire 発見する）
名詞形 riscoperta


ラテン語 discooperīre
英語 discover
発見する < 覆いを外す (dis + cover)

フランス語 inadéquat 不十分な

フランス語 inadéquat（発音 /inade'kwa/ イナデクヮ）: 

（形）不十分な

類義語 insuffisant, impropre

【語源】
in- は否定。
inadéquat < ラテン語 adaequātus （発音 アダエクヮートゥス）


イタリア語 inadeguato （発音 /inadegwàto/ イナデグワート）

英語 inadequate （発音 /in'ædəkwıt/ イナダクウィト） 

marteau 鉄槌 語源

フランス語 marteau （発音 /maʁˈto/ マルト）（男性名詞）槌（つち）、鉄槌、金づち

イタリア語 martello
英語 hammer

参考
ラテン語 marculus, malleus

médecin （医師） 語源

フランス語 médecin /medsɛ̃/ 医師

 イタリア語 medico

ラテン語 medicus （メディクス）男性名詞 第２曲用
（動詞 medicāre （メディカーレ）「治す」）

英語 doctor
（ #ラテン語 動詞 docēre （ドケーレ）「教える」）


🎓 古典ラテン語の c の文字は、常に /k/ の音です。

couronne 王冠

フランス語 couronne （クロンヌ）
（女性名詞）王冠 

イタリア語 corona
ラテン語 corōna
古代ギリシア語 κορώνη （コロオネー）

cf. 英語 crown, corona
ドイツ語 Krone, Kranz

quarantine 検疫 語源

英語 quarantine（発音 クワランティン）: 
（名）検疫（期間）
（動）検疫（隔離）する

イタリア語 （ヴェネツィア） quarantena 

フランス語 quarantaine

参考
ラテン語 quadrāgintā 
意味 ｢40｣

黒死病の感染の疑いがある者が乗る船を40日間沖で隔離したことから。

avambraccio 前腕

イタリア語  avambraccio （アヴァム ブラッチョ）: 前腕

フランス語 avant-bras
ラテン語 antebrachium
英語 forearm

中国語 前臂 qian2 bei4

chien 犬

chien （🇫🇷フランス語）: 犬 

参考
🇮🇹 イタリア語 cane 
ラテン語 canis m/f 第3曲用

古英語 hund
🇬🇧 英語 hound
🇩🇪 ドイツ語 Hund

サンスクリット語 śván
🇬🇷 古典ギリシャ語 κύων
印欧祖語 *ḱwṓ

sain 健康な

フランス語 sain （発音 /sɛ̃/ ):
（形） 健康な

名詞 santé 健康

【参考】
イタリア語 sano （名詞 sanità）
ラテン語 sānus

ドイツ語 gesund
 英語 sound, sane
ゲルマン祖語 *sundaz

 ヒンディー語 svasth
サンスクリット語 svastha

印欧祖語 *swen-

domenica 日曜日

イタリア語 domenica （ドメニカ）: 日曜日

ラテン語 (diēs) dominica
フランス語 dimanche

独 Sonntag
英 Sunday
蘭 zondag
中 星期日

état ďurgence 非常事態

フランス語 état ďurgence (エタ デュルジャンス): 非常事態

イタリア語 stato di emergenza.
英語 state of emergency.

fromage チーズ 語源

フランス語 fromage （フロマージュ） 

男性名詞 チーズ。

古典ラテン語 fōrmāre より。


イタリア語 formaggio （フォルマッジョ）。

参考： 
英語 cheese < 古英語 ċīese
ドイツ語 Käse
ラテン語 cāseus

はじめに pandemic パンデミック 語源

このブログでは、筆者が気になる言葉、語源が理解できれば記憶しやすいような単語、関連する古典語の文法などを説明していきます。

英語やフランス語など現代ヨーロッパの言語をしっかり理解して身につけようとすると、その源流たる古典ラテン語やギリシア語の基本的な語彙・文法の知識が役立ちます。折にふれて解説を加えます。

ーーーーーー

最近よく耳にする英語 パンデミック (pandemic / 感染症の世界的流行）の語源： 

ギリシア語 παν- (pan, パン, 全ての) + δῆμος (dēmos, デーモス,  民)  より。

pan は汎神論(pantheism: παν + θεός 神)の「汎」、
demos は デモクラシー democracy (δῆμος + κρατία 権力/支配）の demo- と同源。